驾照翻译应该注意的4个方面细节

　　很多从国外回来的朋友已经取得了国外驾驶证，现在回国准备用之前的证换一个新的国内驾驶证，车管所会要求他们先将原先的驾驶证翻译成中文，并加盖翻译公司的翻译专用章，以及提供翻译公司的资质文件。而最近看了一些资讯得知，很多换驾驶证的人，其翻译件存在着一些问题，导致车管所无法受理他们的业务。今天译博翻译在这里简单总结一下，驾照翻译时应当注意的四个方面细节问题。

驾照翻译

　　第一、“&”是“和”的意思；

　　第二、性别应翻译为M/F或Gender、Sex， 不能直译为M(ale)&F(emale)”； 性别只能选其一，换成“/”是必要的；

　　第三、day和date中，前者是“天”，仅含有“几月几日”的意思，而后者是“日期”，涵盖了“年”的概念，birthday（生日）哪年都有，但date单指一年；

　　第四、如果为初次领证，应翻译为 “Issued Date”，而不是“Issue Date”。