标书翻译时这些要点值得注意

　　政府部门、工程建筑公司、医疗机构等的很多大型项目都会实行招标制，让各企业有公平竞争的机会。而投标的关键，出来企业的自身实力之外，就是标书的撰写质量了。一些情况下，国内的招标公司也会要求投标者标书使用英文来撰写，一次标书翻译工作，是这些投标企业要考虑的一点。而关于标书翻译这些要点是需要我们注意的。

标书翻译

　　1、在翻译过程中，需完整的表达清楚投标人的意愿，因为标书中包含很多法律及商业问题。所以不能有疏漏，一定要遵循标书的本质。

　　2、标书翻译对于时效性及质量这块要求会很高，因此翻译人员需熟悉整个招标流程，了解各类招标形式，并且具有深厚的行业背景，熟知专业领域术语，翻译时用词要精练、简短，逻辑性要强，不能前后有矛盾。

　　3、标书中会涉及一些重要数据，因此翻译人员在翻译过程中务必要仔细认真，翻译完成后，安排专业审校老师进行校对，以确保翻译质量。