标书翻译你真的做好了吗？

　　招标和投标，其对象是不同的，如果将其看成是一种商品教育行为的话，招标和投标就是其中的两个环节。每个环节所要做的工作自然也是不同的，那投标方来说，你需要针对招标方发放的招标文件，来撰写自己的标书，如果招标方有相关的语言格式要求，国际通用的是英语。你还需将其翻译成对于的语言版本。而对于标书翻译，你真的做好了吗？

标书翻译

　　它对翻译工作者也提出了一些要求

　　一、严谨、认真、踏实的翻译态度

　　态度是直接关系到能否做好翻译工作的一个重要因素。有了严谨、认真、踏实的态度，就能时刻注意招标文件翻译在用词、语言、风格等方面的独特性，不犯基本错误。

　　二、熟悉相关专业领域的词汇和知识，避免文不对题的翻译

　　由于招投标业务涉及的行业很多，译者不可能对每个领域都非常熟悉，因此，在翻译和起草相关文件和材料之前，要尽快熟悉相关的专业知识，切记不要找人翻译。

　　三、一定的翻译技巧和灵活变通能力

　　有人说，只要懂英语，熟悉专业，就能做好招标翻译工作，这种观点是错误的。招标翻译也需要一定的技巧和方法，特别是在涉及到长句子和新词汇时，更需要灵活变通的翻译技巧和应变能力。至于新词汇，无论是英译汉还是汉译英，都可能在字典里找不到。至于新名词，不管是英译中还是中译英，都可能在字典中找不到。除了咨询专业人士和查找资料外，你必须依靠自己的翻译技巧。要在充分理解的基础上灵活变通，或采用注解式翻译、解释性翻译等方法。