标书翻译要求严格，翻译公司需这样做

　　大型工程项目，其招投标过程往往都会涉及到翻译，招标文件需要进行翻译，投标文件也需要进行翻译。对投标者而言，都希望自己能够拿下这个项目，因此标书翻译为了确保其准确性，基本上会选择一家靠谱的翻译公司来进行合作，对自己的标书进行翻译。标书翻译要求不同一般文件、合同，其各方面都更加严格，作为翻译公司应当如何做呢。
 

标书翻译

　　1、标书翻译一定要表达出投标人的全部意愿，不能有任何的疏漏。标书翻译是投标人投标编制投标书的依据，招标人要对招标人的标书内容进行实质性的回应，要不然就会被判定为无效的投标，是要按照废弃标来处理的。

　　2、在标书翻译的时候，一定要遵循标书的本质，让标书的逻辑性变得强一些，但是不要有前后矛盾的情况发生，也不能让大家读后感觉模棱两可。

　　3、标书翻译还要符合实际，以使用的目的为要求，尽量使用通俗易懂的语言，这样才能感觉内容比较清晰和简单，不会有晦涩的感觉。

　　4、在标书翻译的时候，要严格按照标书发起人和原文件的要求去做，不能由于格式方面的不规范，而且翻译出来的标书看上去不整洁，这样就会影响竞标的结果的。

　　5、在标书翻译完成的时候，还要对标书进行二次的审核，这个时候最好是找几个专业来进行统一的审核，这样即使翻译中出现错误，也会及时的进行修正，不会造成严重的问题。

　　由于标书翻译的专业性非常强，因此翻译公司在翻译的时候，一定不要掉以轻心，要实事求是的去做，更不能有丝毫的马虎，对于一些比较细微的用词方面，要严谨正确，自己不太清楚的地方，要请教专业的人员，同时还要在弄明白原文意思的基础上去翻译，不能单纯的依赖字面意思去翻译，这样可能会出现错误。