标书翻译的特点及原则介绍

　　首先我们要明确的一点是，招投标工作涵盖了多个领域方方面面，再小的项目也都可以采用招投标的方式进行。而对于标书的内容，再怎么简单也会涉及到金融及法律等诸多领域相关知识，特别是法律领域，要做好，更是不容易，任何一个领域的疏忽都有可能导致投标的失败。而在这样的前提条件下，将标书进行一个语种的翻译，难度可想而知，翻译前需了解透彻其特点及翻译原则。
 

标书翻译

　　标书翻译具有很强的严谨性，大家应该知道标书翻译的好坏会直接决定公司投标结果的成败，所以标书翻译必须保证较强的严谨性。同时在进行标书翻译时，要避免出现漏译的现象。因为一旦出现了漏译的情况，像议标和定标等重要的事宜也就无法进行，自然会对整个投标过程产生较大的影响。

　　另外标书翻译对质量的要求很高，一份企业标书翻译质量的好坏，不仅会影响着客户投标情况的好坏，更多地是代表着企业的形象和可信度。所以无论是对于标书中出现的相关术语还是词库等都需要正规再正规，要协调好前后之间的关系，保证前后翻译的一致性。只有这样才能翻译出高质量的标书。

　　标书翻译应遵循这四项原则：

　　a．全面反映使用单位需求的原则；

　　b．科学合理的原则；

　　c．术语、词汇库专业、统一原则；

　　d．维护投标方的商业秘密及国家利益的原则。