标书翻译采取哪些方法，翻译公司是这样做的

　　企业之间的竞争从没有间断过，同样的一个工程项目，你想拿下，我也想拿下，有一种公平的方式，就是通过竞标来决定最终的合作单位。另外不少企业已经加入到国际化竞争的行列中，这个时候他们的对手将不在是国内的“老伙计”，可能是更强大的“敌人”。参与国外的竞标，对标书有一定的要求，需要是英文的，对我们这些企业来说，多是找一家翻译公司来做这方面的翻译工作。对于标书翻译需要采取怎么的工作和方法呢？翻译公司往往是这样做的。

标书翻译

　　一、标书翻译的逻辑性会比较强

　　这点想必大家都比较了解，那就是我们在翻译的过程当中，这个逻辑性是有的不能翻译的前后矛盾，或者给人一种模棱两可的感觉，用词用语也必须要特别的经典，同时也必须要特别的简短，同时这也是一项比较严谨的工程，一方面招标文件的翻译要向别人传达准确的信息以及招标要求。

　　二、可以采取拆分翻译的方式

　　有的时候一个句子往往很长，可是这种标书性质的文件一般字数来讲的话都比较多，给的翻译时间可能又比较短，这就需要翻译人员做好拆分翻译的这样一项工作，这一点就可以把所有的任务都平均分配到每个人的手中，擅长这项翻译的人来完成这部分的工作，可以达到工作效率的一个最大化。

　　三、专业词汇提取

　　标书中含有大量专业词汇，非该专业的翻译人员难以精通这些词汇，在拆分后，就要对这些专业词汇进行提取，统一翻译标准，专业翻译公司应该建立自己的专业词库，方便以后的工作。