标书翻译需按照这样的标准来做
 

　　与合同类似的，标书具有一定的法律效益，当自己企业中标后，其具有很强的逻辑性，在国内，我们的标书通常是中文的，偶尔会有英文版本的要求，而与外国人合作，参加国外的标，边上基本上是英文版本的。此时就需要将提前写好的中文标书翻译成英文，方能不影响正常投标。

标书翻译

　　标书翻译的准确度如何，很多程度上取决于其翻译流程是否规范，这里我们为大家分享了一些基本的流程步骤。

　　标书本身有非常强的逻辑性，表述清楚明确，前后不可矛盾，同时用语精炼、简短。同时也是对政策法规的准确理解与执行。因此，标书翻译也是一项严谨复杂的工作，对于企业来说，要想提高中标率，完美的标书翻译是必不可少的。而要想做好标书翻译，首先就是要清楚了解标书内容，了解标书所涉及的行业领域，标书翻译过程中必须明确表达出投标人的全部意愿和使用单位的需求。

　　由于标书是具有法律效力的具有商业性质的文件，所以，标书翻译商业、专业上的翻译以外，还有法律上的翻译。标书中具有的法律要约性质做出的要约、承诺是翻译过程中要慎重又慎重的，翻译过程中，用词一定要专业，须带有商业色彩。就整个投标文件来说，其中的术语必须专业前后一致，翻译完成，要保障标书的严谨性和逻辑性。

　　企业竞标文件中会涉及到企业的商业机密，所以投标翻译就必须维护投标方的商业机密，保障标书的信息安全，同时也要维护国家利益。