翻译公司为何说翻译要戒“从一而终”

　　为何说翻译过程中要戒“从一而终”，倒也不能说“从一而终”是一个贬义词，特别是在我们翻译行业中。因为我们所需要的汉语向来是言简意赅，句子灵活的，往往是一个汉语词汇可对应n个英语词汇，在不同的语境下。如果所有的中文词汇，你都是用一个单词来进行翻译，势必闹出天大的笑话，就好比是这个“问题”这个例子，不同表达形式，翻译都是各不相同的。以中翻英为例：

翻译公司

　　共同关心的问题 questions of common interest

　　解决问题 solve a problem

　　问题的关键 the heart of the matter

　　关键问题 a key problem

　　原则问题 a question matter of principle

　　悬而未决的问题 an outstanding issue

　　没有什么问题 Without any mishap.

　　摩托车有点问题 Something is wrong with the motorcycle.

　　问题不在这里 That is not the point.