标书翻译计费方式及图纸翻译乱码现象解决

　　标书的重要性不用多说，而对于标书翻译工作同样如此，以原标书作为依据进行翻译，表达出投标人的全部意愿。在标书翻译的过程中，通常有两点是投标人所关心的，第一是标书翻译的价格问题，第二是关于标书中的相关图纸翻译中的乱码问题能否解决。针对这两点，我们来详细为大家介绍下。

标书翻译

　　一、计费方式

　　字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000菜单工具字数统计字符数，不计空格显示的数字。具体价格要看稿件来判定，精确报价将根据稿件内容的难度、技术处理的复杂程度和时限要求、排版要求、是否要求外籍人士校对等因素而定。

　　二、关于标书中的图纸翻译

　　图纸翻译处理图纸包括：建筑图纸、设计图纸、施工图纸、工程图纸等。在完成图纸文字翻译之后，将翻译文字编辑到图纸源文件中，通常情况下，中文图纸在翻译成印欧语系语言后，文字会显著增长，我们熟练的CAD工程师将适当调整文字大小、位置，并采用必要的处理，消除可能出现的乱码。

　　如果源文件图纸格式为CAD，译后格式与源文件相同，pdf格式图纸，在与客户商定后，采用直接在pdf文件中标注或截图对照以word文件格式提交。