标书翻译想做好，先了解这几点_标书新闻_标书翻译_翻译公司驾照翻译合同翻译标书翻译-译博翻译咨询服务有限公司

当前位置：: 主页 > 标书翻译 > 标书新闻 >

标书翻译: 标书新闻; 标书知识

服务项目

标书翻译想做好，先了解这几点

2021-03-15 15:58:27返回列表

　　标书翻译想做好，先了解这几点

　　标书为何要进行翻译，主要是因为按照国际惯例，国际招投标所使用的语言是英语，这就要求整个过程中招投标双方的文件，信函等需采用英文编制。当然很多母语不是英语的地区，招投标工作并不会严格要求其使用英语，使用当地官方语言即可。尽管如此，很多投标企业还是会准备一份英语编制的译本，以防止后期合作出现争议。而要想做好标书翻译，下面这几点还是要先了解的。

标书翻译

　　首先，在做标书翻译时，应该持有严谨，认真的工作态度。俗话说“态度决定一切”。而且前面提到，招投标工作本就是一项非常严谨，正式，并且具有法律效应的活动，所以在翻译过程中需要保持高度认真的态度，这样才能时刻注意到在用词，语言，文体等方面的特殊性，才不会犯一些基本性错误。

　　其次，在做标书翻译时，要做到实事求是，避免出现望文生义的情况，标书翻译所涉及的领域较为宽泛，作为译员不可能做到熟悉每个领域，所以在接到翻译项目时，应当先对该领域有个基本的了解，遇到不懂的词汇，可以查阅相关资料，或者请教专业人士等。断然不能望文生义，这样很容易造成翻译事故。

　　最后，在做标书翻译时，要做到灵活运用翻译技巧，虽然翻译一再强调标书的严谨性，但是不可否认，做标书翻译时也是有一定的技巧，也是有迹可循的，在遇到长句子时，可以结合上下文进行拆分翻译，最后汇总，遇到新型词汇时，除了查阅资料和请教专业人士外，还可以通过自己的了解，采用注释性和解释性翻译的方法。不管采用何种技巧，前提是必须忠于原文，不能肆意篡改原意。