人工翻译被机器翻译所取代，还需要多久？

　　关于人工翻译是否会被机器翻译所取代？人工翻译被机器翻译取代还需多久的问题，一直以来都是翻译行业内的热门话题。市面上很多大的科技公司都在着手于机器翻译，我们所熟悉的就有某歌、某度、某道、某飞等等。那么，到底人工翻译能否被机器翻译所取代，如果能，这个时间是多久？今天我们翻译就来给大家谈谈自己的看法。

人工翻译

　　首先，我们先跟大家科普下什么是人工翻译和机器翻译。

　　在译博翻译公司，人工翻译就是由合格、专业的翻译人员对稿件的翻译，这些译员根据自身掌握的知识与经验将一种语言翻译成另一种语言。人工翻译具有分析理解能力，可以对出现在不同语境下的同一词汇进行理解分析，最终确定一个合适的词汇或句子进行翻译。而机器翻译呢，目前最新的机器翻译是基于数据库进行的。即通过不断积累大量的数据，对数据进行分析，然后根据客户的文件进行比对以给出最接近的译文，这一领域在过去几年时间里取得了很大的进展。

　　那人工翻译究竟能否被机器翻译取代呢？

　　我们给出的答案是机器翻译能取代部分人工翻译。据了解有些机器翻译已经超过了一小部分人工翻译。但这部分的人工翻译主要是因为译员的自身能力不足，以量取胜却不注重后果导致的。但机器翻译是不可能完全替代人工翻译，尤其是在文学方面，因为语言是对思想的凝聚，是思想的载体，难以实现机械化，一种文化的结晶不单单仅限于语言层面。这就好比在质疑机器是否可以代替人工进行作品创作一样，虽有可能，但近期还难以实现。