合同翻译是否合格，怎么保证？

　　在当下这个全球经济一体化的时代，出现了越来越多的翻译公司，它们之间，有的服务企业，有的服务个人，有的只做中间商。同样是一份合同翻译，有的翻译得好，有的翻译得差，无非是翻译公司不注重自身发展的情况，而对于合同翻译是否合格的问题，该如何保证呢？

合同翻译

　　学习研究合同范本及知识

　　进行合同内容的翻译，是对合同条款、章程的语言转换。合同和一般的文件资料不同，格式和所涉及的内容方面都很严谨，要求译员翻译出来，达到合格翻译水平，是得建立在了解合同知识，对于合同范本有研究的基础上，学习研究合同范本是必然不能少的。

　　按照步骤翻译

　　做事情都是要有条理的，做翻译工作也是一样。在进行合同翻译时的翻译顺序特别重要，如果不按照顺序步骤翻译，可能会增加翻译时长，严重影响翻译效率。按照先通读全文理解内容，到正式翻译后的翻译修改，按照步骤完成翻译确保无错译或是漏译的情况出现。

　　句子顺序调整

　　作为专业翻译员，处理翻译资料文件时，会根据资料翻译要求来选择合适的翻译方式。但不论哪种类型翻译，都不是机械化完全按照原文句子顺序翻译，由于原文和译文表达习惯的不同，翻译合同资料时，要将原文句子顺序调整后，得到译文的句子，确保阅读通顺。