标书翻译中这些容易犯错的地方要注意

　　1.相关法律法规条文不熟悉

　　千万不要以为标书就是单单的一本书了，其可能涉及的领域是极其广泛的，当然最常见的的还属法律法规及相关条文，因为标书也算得上是一类合同文件。当标书翻译中涉及到法律方面的条文条款时，我们在翻译的过程中务必严格遵从这些相关规定，准确翻译。要求译员能同时精通这两个领域才算完美。

标书翻译

　　2.不按标书翻译标准，格式放飞自我

　　标书作为投标竞争文件，需要根据标准格式去翻译，让译文给人一种赏心悦目，耳目一新的感觉，如果整篇标书都是毫无章法，放飞自我，洋洋洒洒，则会大大降低投标成功率，而且还会给别人留下不好的印象。

　　3.报价数字翻译不仔细

　　对于标书文件中涉及到的报价数字一定要认真对待，不能有错译或者漏译，一个小数点的差异也会造成巨大的损失。

　　4.相关证书翻译不规范

　　对于标书中出具的公司企业资格证书证明、公司企业发展履历等翻译需要做到规范、完整，具备说服力，不能泛泛而谈。