翻译公司带你了解翻译中的搭配问题

　　很多译者都表示在翻译中最难的要属“搭配问题”，特别是每一种语言之中所存在着的那一种一词多义的现象，直接导致了许多词汇拥有了不止一种释义和用法。对译者而言，为尽量避免翻译时易发生的搭配不当问题，切莫望文生义，断章取义，逐词死译，而应在充分理解原文并且忠实于原文的基础上传达作者思想。

翻译公司

　　例如在英译汉的过程中，一部分译者会拘泥于原文的语言结构进行翻译，这常常会导致译文中的词语搭配不当问题，进而令读者的阅读过程进行得不顺畅。倘若能联系上下文，从语境中理解词义，就能够减少错误的发生。

　　又如在进行汉英翻译时，我们容易陷入中式英语的误区，导致译文读起来不够地道。例如，中国人习惯说“开支票”，但在英文中没有open a check的说法，而是通常使用write a check的搭配，汉语却极少用“写支票”来表示同样的意思。

　　综上所述，要做好翻译，除了需要熟悉两种不同语言之外，还须认识到翻译的本质，即沟通和交流。这要求译者摆脱语言形式上的束缚，从句子、语篇的角度进行理解，从而真实传达原文的内在思想。