翻译公司谈翻译过程中中外思维方式的重要性

　　汉文化注重的是感性的思维，而西方文化多强调的是理性思维，文化思维上的不同也会辐射到翻译中，对翻译结果产生一定影响。因此中文的表述注重意境，追求语意的完整。而英语则更加注重形合，是依靠逻辑较为严密的语法和语句关系来组织语言的，注重形式和结构上的完整。

翻译公司

　　同时，对于中英两国来说，整体意识和个体意识又有不同，中国更加强调的是文化的整体性，而西方则强调的是自我中心的文化。中国人的思维方式是把整体性放在个体之上的，而以自我为中心的英文化则强调个体的独立，在其语言叙述的过程中一般是从个体到整体，由小到大。

　　语言是这种思维方式的重要体现，不同的思维方式会构成不同的心理活动，进而在语言和文化上就会形成区分。这些也是每一个译员在翻译过程所应该注意的。