专业翻译公司告诉你如何做好宣传手册翻译

　　许多跨国企业在宣传企业文化、推广产品发布的时候会在多地区采用相同模式的宣传手册，但由于地区之间语言文字的差异，许多公司都会选择翻译公司对企业宣传册进行翻译，那么，翻译公司译员是如何做好宣传手册翻译的呢？其实在做宣传手册翻译时，应该注意整个工作，并不只是单纯的翻译工作，还应与设计的理念联系起来，只有这样才能保证翻译质量问题，具体大家可参考如下几点。

宣传手册翻译

　　1、语言简洁凝练

　　在做宣传手册翻译时，首先要注意的就是宣传手册语言简洁凝练的特点。翻译公司排名其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。翻译公司是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。这样才能在较短的页数中把公司想要展现的内容完整的表达出来。因为，在当今这个生活节奏变快的社会，谁都没有耐心和时间去看一本厚厚的宣传手册，只有语言简洁、明了才能在更短的时间内让客户了解到更多的信息。

　　2、使用专业术语

　　和法律翻译一样，宣传手册翻译也是需要一定的专业术语的，因为只有这样才能保持整个宣传手册的专业化水平。所以在接到宣传手册翻译的任务之后，整个项目小组需要根据宣传手册翻译项目的需求找到专业的词汇表，然后根据团队的翻译水平进行翻译方面的沟通与交流，进行译稿方面的校对与润色。

　　3、编排方面

　　宣传手册既然是用于公司的宣传，那必须是要起到一定的宣传效果，所以除了简洁凝练的语言和使用相关的专业术语之外，图文并茂的编排设计和强烈的色彩效果也是非常重要的。这样才能给客户带来视觉的冲击感，从而吸引客户的眼光。同时，在印刷方面尽量使用彩印，虽然价格上有些昂贵但是却能让人觉得宣传手册高档了许多，何乐而不为呢？