医学翻译不简单，需要注意的有很多

　　像医学这样的专业领域，其翻译自然不能等同于普通文件，同时其翻译过程中也有不少需要注意的？在科学技术水平的提高下，国际上的医学学术交流平次逐渐增多，医学翻译俨然成为了一门非常重要的学科，医学翻译的需求也是日益增长。那么这样的一类翻译工作，我们实际中到底需要注意哪些呢？下面我们带大家详细看看。

医学翻译

　　一、语序准确，内容流畅

　　为了更好地完成医学翻译，在翻译过程中应避免一些语法错误。只有在语法完全正确的情况下，原文的意思才能准确、清晰地表达出来。因此，医学翻译人员一定得具备良好的语法知识，并能灵活运用。

　　二、准确，重视专业词汇的翻译

　　医学词汇具有独特的特点，它具有很强的专业性，许多词的意义都受到匹配词和语境的严格限制。因此，医学翻译一定要以语境和词语的搭配为基础，结合文章，给出合理准确的意义，使整个翻译能够顺利进行。你不能认为每个词只有一个意思。我们应该根据上下文进行推测，找出较合适的含义。有时，为了使文章更容易阅读，需要对部分词性进行转换.这就对译者的医学词汇提出了更高的要求，应重视对词汇的理解和应用。

　　三、与原始内容一致

　　翻译的工作是将一种语言翻译成另一种语言，语言的含义与原始语言相同。医学翻译和翻译基本相同，我们一定要坚持文章内容一致和流畅的原则。因此，医学翻译所获得的所有翻译都应准确，完整地表达原文的意思，不应有句子混淆或意识形态及情况不明确。