金融合同翻译需避免哪些错误

　　要明确一点的是，金融合同翻译的是否足够好，翻译数字的问题是关键。那么金融合同翻译怎么做才比较好呢？在翻译行业，我们根据翻译内容的类型和用途，其中一种类型就叫做金融翻译，主要服务于金融相关内容的翻译。从企业财务报告到金融投资报告再到流水，都属于这个翻译。金融翻译与金钱挂钩，处理翻译内容时，要注意很多问题，避免很多错误，诸如如下几个方面？

金融合同翻译

　　首先要明确的是翻译数字的问题。金融翻译涉及的数字大多是日期和金额，另一种是硬币的符号。很多情况下，数字不需要翻译，但放入翻译内容后，要严格审核检查，确保与原文件的数字一致。

　　另一个问题是钱币符号。在翻译过程中，有时会涉及到符号翻译。我们应该注意区分不同国家的货币符号差异。

　　其次，很多金融文件在翻译时都会涉及到排版格式。作为一家专业的翻译公司，我们应该负责客户翻译文件内容的排版和查阅效果，为客户处理内容的格式排版。

　　金融合同翻译中应避免的错误

　　最后，在内容上，金融合同翻译应尽可能使用专业术语词汇，以保证词义的唯一性和合同解释权的严谨性，这也是合同翻译往往有固定术语词汇的原因。