标书翻译的这几点你是否有注意？

　　对于经常接触标书相关工作的人来说，标书是自己在熟悉不过的了，所谓标书指的是投标单位为相应发标单位编制或委托设计单位编制，向其提供该项目的主要技术，质量，工期等要求的文件及说明。而伴随着国内外贸易的加强，更多的外企开始进入中国，也有很多国内企业跟随“一带一路”到国外进行开疆扩土，在这个过程中，肯定会涉及标书及其相关翻译工作。标书翻译的重要性不言而喻，今天我们就来和大家谈谈关于标书翻译应当注意的几点。

标书翻译

　　首先，我们要知道标书翻译主要包括招标文件翻译，投标文件翻译，合同文本翻译，买卖双方往来信函翻译等，按照国际惯例来说，与招标项目相关的所有资料必须用英文编制，即使是双方达成一致不用英文的语言编制，也要额外附一份英文译本备案，一旦发生分歧时，可以英文版本为准，由此可见，标书翻译是整个竞标过程中不可或缺的重要组成部分，对标书内容的理解就成了标书翻译的首要因素。

　　其次，标书翻译所涉及的领域非常广泛，常见的有法律，商业和专业技术类，而且标书中经常出现具有严谨法律性质的条款和承诺，以及商务方面的说明，甚至是技术方面的介绍，这些就要求译员不仅具有扎实的双语基础，而且还要有深厚的行业知识，如果对标书所涉及行业了解不深，就会造成词不达意，甚至出现翻译事故，造成竞标失败，带来的损失无法估量。

　　最后，标书所涉及的内容主要包含程序条款，技术条款，商务条款，按照类别又可分为招标邀请函，投标人须知，投标书文件，合同条款等9项内容，对这些内容的翻译，不仅要求精准，而且排版必须符合格式的要求，因此标书翻译一般要遵循这5项原则，分别是全面反应使用单位需求的原则，科学合理的原则，术语，词汇库专业，统一原则，维护投标方的商业秘密及国家利益的原则，保质，准时交稿的原则。