专业翻译公司翻译标书必要注意的三点

　　标书在内容上常常有涉及法律性质的报价和要约承诺，还有各种商业条款，因而标书翻译是一种法律翻译与商业翻译的结合。在国际标中，标书翻译将直接影响到企业投标的成败。因此，标书翻译是一种质量要求、技术难度都比较高的翻译项目。而专业翻译公司在翻译标书时必定要注意这三点。

标书翻译

　　一、忠于原文，精准翻译

　　标书是一种非常严谨的文本，标书在翻译过程中不仅要做到语言准确无误，还要保证投标文件和招标文件术语的一致性。

　　二、保持译文的严谨性

　　标书是一种带有邀请要约性质的商业文件，是一种带有法律效应的非常严谨的文本，在国际标中，标书的译文同样具有法律效应，因此专业翻译机构在翻译标书时要时刻保证译文的严谨性。

　　三、严格保密

　　标书中常常包含了企业非常多的商业机密，在专业翻译机构对其进行翻译的环节中，严格的保密工作同样不可少。