标书翻译中容易犯的错误及注意事项

　　标书翻译的过程中有不少错误是老译员们也常犯的，对经验较浅的新人译员来说更加值得注意，译博翻译从多年的标书翻译工作经验中，归纳总结出如下四项。以及标书翻译过程中相关注意事项。

　　1、对标书翻译中的相关法律法规不熟悉

　　标书翻译涉及到很多法律方面的条文条款，在翻译的过程中需要严格遵从这些相关规定，准确翻译。

标书翻译

　　2、不按标书翻译标准格式，放飞自我

　　标书作为投标竞争文件，需要根据标准格式去翻译，让译文给人一种赏心悦目，耳目一新的感觉，如果整篇标书都是毫无章法，放飞自我，洋洋洒洒，则会大大降低投标成功率，而且还会给别人留下不好的印象。

　　3、报价数字翻译不仔细

　　对于标书文件中涉及到的报价数字一定要认真对待，不能有错译或者漏译，一个小数点的差异也会造成巨大的损失。

　　4、相关证书翻译不规范

　　对于标书中出具的公司企业资格证书证明、公司企业发展履历等翻译需要做到规范、完整，具备说服力，不能泛泛而谈。

　　标书翻译注意事项：

　　在标书翻译的时候，一定要遵循标书的本质，让标书的逻辑性强，不能前后矛盾，摩棱两可；要切合实际，以使用目的为出发点，用语短小精悍；确保标书翻译的准确性和标准性；标书翻译要严格按照原文件和标书发起人要求进行，不能因为格式不规范，翻译标书不整洁而影响了竞标；为你的翻译好的标书制作漂亮的封面；招标文件中一般注明，当中英文版本产生差异时以中文为准。