标书翻译中要懂得的技巧方法

　　标书翻译的工作要求，你说高它也高，你说不高它也不高，总之就是要保持和原标书文件一致。对于译员而言，更要懂得和学会相关翻译技巧、方法，要求很高，那么标书翻译中要掌握哪些技巧呢？常用的主要有字面法、变通法、改换法等。

标书翻译

　　一、字面法

　　字面法即按字面直译原文。由这种译法产生的译文在选词、句法、语义及语用意义等方面均与原文基本一致。但采用字面法要有前，原文中的语言和文化因素必须与译语基本相符。否则便会导致死译硬翻，使译文极不自然，甚至歪曲原文。

　　二、变通法

　　在标书翻译过程中我们往往发现，在许多情况下若照字面直译原文会感到非常别扭。有时，甚至行不通，这表明此时原文所涉及的语言和文化因素与译语差异较大，不能按字面直接转换，而应作必要的变通，即翻译时应对词语和句法作些必要的改动和调整，从而使译文符合译语规范和习惯，以达到再现原文的语义和语用意义的最终目的。

　　三、改换法

　　字面法和变通法系语义意义的再现手法，并且也是再现语用意义的两个基本方法。但在原语与译语之间的语言和文化因素差异甚大的情况下，要再现原文的语用意义，往往会逾越字面法和变通法的功能范围，这时就必须采用改换法。其技巧可归纳为如下：

　　1.释义

　　a)舍弃原文的形象，释译出其它语用意义。

　　b)改变原文的命题内容，释译出其语用意义。

　　2.归化：根据译语的特点、习惯、文化，替换原文的形象，从而较生动地转达其语用意义。