合同翻译，公文惯用词的使用是关键

　　很多时候我们有合同文件需要翻译，就会找翻译公司来做，就是因为它们足够专业，翻译质量上更有保障。但是合同翻译的质量如何，往往会受到多方面因素的影响，其中一定很多人都不知道，那就是习惯性用词，这点肯定是不能忽视的。这里我们以英文为例，来给大家介绍下习惯性用词方面的介绍，希望可以帮助到在合同翻译领域工作的你。
 

合同翻译

　　副词的选择很关键

　　为了能够保障好翻译的专业性，那么合同的翻译每一个单词都是应该确定好的。而且合同是属于法律性的公文，有一些常用的副词都是应该严谨一些，逻辑严谨才能够真正保障好合同翻译没有任何的问题。一般来讲常用的here、there等，再加上after、on、under等复测，形成一体化的形式公文副词短语，使用频率还是非常高的。

　　避免使用容易混淆的词语

　　翻译用词还是非常关键，必须要保障好词语的选择，尤其是一些容易混淆的词语尽可能是不要出现在合同中。商务英语翻译必须要考虑到避免模棱两可的情况出现，不然可能会对合同内容有非常大的影响。而且一定要做好词语方面的区别，毕竟合同和其他的文件还不同，必须要保证好词语没有任何的问题才行，否则合同也会有很大的问题。