合同翻译的禁忌，译员要避免

　　合同是一种法律文书，所以每一个人都比较注重合同。尤其当合同是用于有语言差异的双方时，更加突出能否看懂合同内容的重要性，此时翻译发挥了重要的角色。因为合同本身就具有严谨性，尤其是英语合同，因此在进行合同翻译的时候，更加需要多考虑一些细节问题，尤其是合同翻译过程中的那些禁忌，总结为如下三点？

合同翻译

　　一、不通读

　　专业的合同翻译人员，他们在进行合同翻译之前，都是对于合同进行通读的，如果你从来没有做到这个环节，那么只能证明你还没有体验过通读合同，给你的合同翻译带来怎样的好处。通读合同可以更好的把握合同的主题，对合同进行深刻的理解，否则会出现错误，可能最终会影响合同的法律效力。所以作为一名专业的合同翻译人员，在进行合同翻译之前，应该对合同进行通读，在通读的基础上进行翻译，你会发现翻译工作更容易。

　　二、形散如神散

　　专业的合同翻译人员一定要注意，合同的内容要做到统一和整体，而且格式上也要保证统一，千万不要存在散乱的现象。我们都知道合同具有法律效力，对双方都会有约束力，所以合同一定要做到严谨性。

　　三、不确定的词汇不找资料

　　合并不仅具有法律效力，合同本身会涉及到很多专业性强的词汇，所以在进行合同翻译的时候，对于自己不确定的词汇，应该查找相关的资料，避免词汇混淆，产生歧义，影响双方或一方的利益。

　　合同翻译，建议一定要找专业的翻译公司来做，他们有专业的翻译人员，能够为我们提供更专业的翻译服务。