标书翻译中的陷阱，翻译公司要格外注意

　　“错误”是任何一家翻译公司都不希望出现的，但是在实际中又难免会出现，就好比我们常做的标书翻译工作，也是会出现些许错误。例如：标书由于tender和bid在词义上都具有招标和投标的双重含义，不同国家和国际组织的指南对招投标规定又各有不一，不同文件对词汇的选择产生了歧义。世界银行《采购指南》在1992年时将译法做了变更。之前招标译为tendering，投标为tender，投标人为tenderer。之后招标为Bidding，投标为bid，投标人为bidder。

标书翻译

　　招标人在世界银行中更多用采购人purchaser、借款人borrower、用户user代替。

　　世界贸易组织也是采取这一策略，例如《政府采购指南》又规定招标人为contracting party、contracting authority、employer，投标人为tenderer，招标公告为tender notice。

　　因此要避免招标人陷阱，我们可以接借鉴并学习世界银行。

　　此外，还要先行对招标文件进行分析，确定招标文件遵循的是哪种文本规范，并且找出其中的专业词汇，从而避免误译的现象。

　　这样，既体现了投标人对招标人的尊重，也对招标文件进行了实质性的响应。