英语翻译能力提升的几个方法

　　擅长英语的人不一定有很高水平的翻译能力，而英语翻译水平高的人，其必然擅长英语。高超的翻译技术是经过反复练习而得来的，不仅如此，一些翻译技巧方法更是不可忽视的。多年的翻译工作经验总结，我们归纳出如下五个英语翻译技巧方法，今天分享出来给大家。

英语翻译

　　一、增译主语

　　由于英语表达习惯，一些抽象名词经常被用作主语，而汉语表达习惯需要将抽象转化为具体。英语中经常使用介词来避免重复，而汉语不害怕重复，并且多次使用一个单词；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

　　二、增译谓语

　　英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余。因此，它应该被翻译成中文，以使其表达更真实。当英语介词短语被翻译成汉语时，经常会加上动词。一些英语名词需要翻译成带有相应动词的汉语，以使它们的意思更加完整，表达更加清晰。

　　三、时间状语

　　1. 时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

　　2.有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。

　　四、原因状语

　　1. 英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。

　　2.但上述情况也不是绝对的，原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构“之所以……是因为”。

　　五、处理好抽象与具体的关系

　　由于风俗和语言上的差异，西方人习惯使用含有抽象意义的词语表达思想。因此，在进行英汉翻译时，应注意汉语习惯，对句子或词语进行妥善处理，力求使译文流畅、准确，使隐形的信息具体化、概括化。